Obsah:
V KONGRESE, 4. júla 1776
Jednomyseľné vyhlásenie trinástich Spojených štátov amerických,
Keď sa v priebehu ľudských udalostí stane nevyhnutným, aby jeden ľud rozpustil politické skupiny, ktoré ich spojili s druhým, a aby prevzal medzi sily Zeme, samostatnú a rovnocennú stanicu, ku ktorej patria Zákony prírody a Príroda. Boh ich oprávňuje, slušný rešpekt k názorom ľudstva si vyžaduje, aby deklarovali príčiny, ktoré ich vedú k odlúčeniu.
Tieto pravdy považujeme za samozrejmé, že všetci ľudia sú stvorení rovnocenní, že ich Stvoriteľ dostal od nich isté neodňateľné práva, medzi ktoré patrí Život, sloboda a snaha o šťastie. Aby sa zabezpečili tieto práva, vlády sú medzi mužmi zriadené a odvodzujú svoje spravodlivé právomoci zo súhlasu riadených. Že kedykoľvek sa ktorákoľvek forma vlády stane deštruktívnou na tieto účely, je ľudovým právom ich zmeniť alebo zrušiť, a zriadiť novú vládu, založiť svoje základy na týchto zásadách a organizovať svoje právomoci v takej forme, ktorá im bude poskytnutá; Zdá sa, že najpravdepodobnejšie ovplyvnia ich bezpečnosť a šťastie.
Obozretnosť bude skutočne určovať, že vlády, ktoré sa už dlho ustanovili, by sa nemali meniť z ľahkých a prechodných dôvodov; a podľa toho všetky skúsenosti ukázali, že ľudstvo je ochotnejšie trpieť, zatiaľ čo zlo je zraniteľné, než sa vyrovnať zrušením foriem, na ktoré sú zvyknutí.
Keď však dlhá skupina zneužívaní a uzurpácií, ktorá neustále sleduje ten istý objekt, preukáže zámer znížiť ich pod absolútnym despotizmom, je to ich právo, je ich povinnosťou túto vládu vyhodiť a poskytnúť novým strážcom ich budúcu bezpečnosť.,
Bolo to trpezlivosť týchto kolónií; a to je teraz nevyhnutnosť, ktorá ich núti zmeniť svoje bývalé vládne systémy. Dejiny súčasného kráľa Veľkej Británie sú históriou opakovaných zranení a uzurpácií, pričom všetky majú priamy predmet proti vytvoreniu absolútnej Tyranie nad týmito štátmi. Aby to bolo možné dokázať, nechajme fakty predkladať úprimnému svetu.
Odmietol svoj súhlas so zákonom, ktorý je najzdravší a potrebný pre verejné blaho.
Zakázal svojim guvernérom, aby prešli zákonmi s okamžitým a naliehavým významom, pokiaľ sa ich činnosť nezruší, až kým sa nezíska jeho súhlas, a ak sa tak pozastaví, úplne sa zanedbával ich účasti.
Odmietol vydať ďalšie zákony na ubytovanie veľkých štvrtí ľudí, pokiaľ by sa títo ľudia nevzdali práva na zastupovanie v zákonodarnom zbore, práva, ktoré je im neodhadnuteľné a impozantné iba pre tyranov.
Zhromaždil zákonodarné orgány na miestach neobvyklých, nepohodlných a vzdialených od depozitára ich verejných záznamov, a to výlučne na účely ich vyčerpania v súlade s jeho opatreniami.
Reprezentatívne domy rozpustil opakovane, pretože bol proti mužskej pevnosti proti invázii do práv ľudí.
Po takomto zrušení dlho odmietol voliť iných; na základe ktorého sa zákonodarné právomoci, ktoré nemožno zničiť, vrátili k ľudu ako celku; štát zostal medzitým vystavený všetkým nebezpečenstvám invázie zvonku a kŕčmi vnútri.
Snažil sa zabrániť obyvateľom týchto štátov; na tento účel bráni zákonom o naturalizácii cudzincov; odmietnutie odovzdať ostatným na podporu ich migrácie a zvýšenie podmienok nových rozpočtových prostriedkov pre krajiny.
Zablokoval administratívu spravodlivosti tým, že odmietol udeliť súhlas so zákonmi za vytvorenie súdnej moci.
Urobil sudcov závislých iba od svojej vôle, pokiaľ ide o ich funkčné obdobie, výšku a vyplácanie ich platov.
Postavil množstvo nových kancelárií a poslal tam roje dôstojníkov, aby obťažovali našich ľudí a jedli ich podstatu.
V období mieru, medzi nami, držal medzi nami stále armády bez súhlasu našich zákonodarcov.
Ovplyvnil to, aby urobil armádu nezávislou a civilnej moci.
Spojil sa s ostatnými, aby nás podrobil cudzej jurisdikcii voči našej ústave a ktorú naše zákony nepriznali; udeľuje súhlas so svojimi zákonmi o predstieranej legislatíve:
- Za rozštiepenie veľkých telies ozbrojených síl medzi nami:
- Za ich ochranu falošnou skúškou pred potrestaním všetkých vrážd, ktoré by mali spáchať na obyvateľoch týchto štátov:
Odstúpil tu od vlády vyhlásením nás za svoju ochranu a viedol vojnu proti nám.
Drancoval naše moria, spustošil naše pobrežia, spálil naše mestá a zničil životy našich ľudí.
V súčasnosti prepravuje veľké armády zahraničných žoldnierov, aby dokončil diela smrti, púšte a tyranie, ktoré sa už začali s krutosťou a dokonalosťou, ktoré sú sotva rovnobežné v najbarbarších vekoch, a úplne nehodný vedúceho civilizovaného národa.
Obmedzil našich spoluobčanov, ktorých zajali na šírom mori, aby znášali zbrane proti svojej krajine, aby sa stali popravcami svojich priateľov a bratov alebo aby padli sami za ruky.
Vzrušil medzi nami domáce povstanie a snažil sa priniesť obyvateľom našich hraníc nemilosrdnú indiánsku divochu, ktorého známa vojna je nerozpoznanou deštrukciou všetkých vekových skupín, pohlaví a podmienok.
V každej fáze týchto útlakov sme žiadali o odškodnenie v najskromnejších pojmoch. Naše opakované petície boli zodpovedané iba opakovaným zranením. Princ, ktorého postava je tak označená každým činom, ktorý môže definovať Tyrana, nie je vhodný ako vládca slobodných ľudí.
Chceli sme tiež venovať pozornosť našim britským bratom.
- Varovali sme ich z času na čas na pokusy ich zákonodarného zboru o rozšírenie neopodstatnenej jurisdikcie nad nami.
- Pripomínali sme im okolnosti našej emigrácie a osídlenia tu.
- Oslovili sme ich rodnú spravodlivosť a veľkodušnosť a vyčarovali sme ich väzbami našej spoločnej spásy, aby sa dištancovali od týchto uzurpácií, ktoré by nevyhnutne prerušili naše vzťahy a korešpondenciu.
Aj oni boli hluchí voči hlasu spravodlivosti a pokrčenia. Preto musíme súhlasiť s nevyhnutnosťou, ktorá odsudzuje našu separáciu, a držať ich tak, ako držíme zvyšok ľudstva, nepriateľov vo vojne, v Mierových priateľoch.
My, zástupcovia Spojených štátov amerických, na Valnom zhromaždení Spojených národov sme sa preto zhromaždili a apelujeme na najvyššieho sudcu sveta na správnosť našich zámerov, a to v mene a na základe autority dobrých ľudí z týchto krajín. Kolónie, slávnostne uverejňovať a vyhlasovať,
Že tieto Spojené kolónie sú a že práva by mali byť slobodné a nezávislé štáty; že sú absolútne od všetkej lojality ku britskej korune,
a že všetky politické vzťahy medzi nimi a štátom Veľkej Británie sa musia a mali by sa úplne zrušiť;
a že ako slobodné a nezávislé štáty majú plnú moc vyberať vojnu, uzatvárať mier, uzatvárať aliancie, zakladať obchod,
a robiť všetky ostatné zákony a veci, ktoré môžu nezávislé štáty urobiť.
A na podporu tejto deklarácie sa pevne spoliehame na ochranu Božskej prozreteľnosti a vzájomne sa zaväzujeme navzájom žiť, naše šťastie a našu posvätnú česť.
Podpisovatelia Deklarácie zastupovali nové štáty takto:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott Nové York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll z Carrollton vo Virgínii: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton, Severná Karolína: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn, Južná Karolína: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur M. iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
